apart from перевод

• не говоря уже о, кроме, не считая
  синоним: except for кроме чего-либо

• apart:    1) в отдалении, в стороне, обособленно Ex: far apart на большом расстоянии друг от друга Ex: this house stood apart from others этот дом стоял отдельно от других Ex: keep the dogs apart не подпускай
• from:    1) (редуцированная форма) в пространственном значении указывает на:2) исходный пункт действия или движения из, с Ex: they started from Moscow они выехали из Москвы Ex: to go from home уехать из дому
• apart from you:    С тобой мы в разлуке
• be apart:    отстоять
• a breed apart:    Редкая порода
• a man apart:    Одиночка (фильм, 2003)
• apart together:    Вместе порознь
• come apart:    1) разваливаться; Ex: the book just came apart in my hands книга развалилась прямо у меня в руках2) потерять самообладание, выдержку; оказаться слабым морально или физически
• distance apart:    мат. расстояние между
• drift apart:    1) расходиться2) расходиться; терять друг друга из виду; отдаляться все больше и больше Ex: they are drifting apart они (постепенно) становятся чужими (друг другу)
• ears apart:    n pl infml What do you use it for? To keep ears apart? — А голова тебе для чего? Чтобы уши лучше торчали? Use your think-box for something other than to hold your ears apart — У тебя голова или коча
• fall apart:    1) развалиться Ex: to keep the family from falling apart не допустить развала семьи2) _ам. _сл. потерять голову (от восторга, страха и т. п.); безумно влюбиться
• far apart:    на большом расстоянии друг от друга
• living apart:    живущий отдельно (о члене семьи)
• pick apart:    разг. придираться, критиковать

• With time, he drifts apart from that group.
  Накануне этого события она уединяется от своей группы.
• Those fatwas are poles apart from tolerant Islam.
  Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
• Apart from that, the paragraph made two points.
  Помимо этого в пункте содержится два важных момента.
• Apart from RCD, there are no political parties.
  В стране существует только одна политическая партия КОД.
• Apart from our spiritual rebirth we cannot see God.
  Без духовного возрождения мы не можем узреть Бога.
• Apart from single needles, pre-packed sets are available too.
  Кроме игл по отдельности так же доступны наборы.
• Why should there be something apart from the rest?
  Как это что-то может быть отделено от остального?
• Apart from the physical harm, journalists are harmed psychologically.
  При этом, помимо физического, наносится и психологический вред.
• Apart from those, we have also modified two paragraphs.
  Кроме этого, в два пункта были внесены исправления.